Uma vez numa noite sombria, enquanto eu ponderava, fraco e cansado,
Sobre uma quantidade de conhecimento esquecido-
Quando eu assentia, quase cochilando, de repente houve uma batida,
Como alguém gentilmente batendo, batendo na porta de minha câmara.
“Algum visitante”, murmurei, “Tocando em minha porta”-
“Apenas isso e nada mais...”
Ah, como bem me lembro, foi no Dezembro sombrio,
E cada morte, forjada em brasa, era um fantasma no piso.
Avidamente eu desejava o amanhã; Em vão eu tenho procurado emprestar
Dos meus livros a cessação do sofrimento – sofrimento pela Lenore perdida
Pela rara e radiante donzela que os anjos chamaram Lenore
Aqui desconhecida para sempre
E o triste, sedoso e duvidoso ruído de cada cortina púrpura
Me emocionando e preenchendo com fantásticos terrores nunca antes sentidos.
Tanto agora, ainda na derrota do meu coração, eu fico repetindo
“Este visitante qualquer pedindo entrada pela minha porta-
Um visitante tardio pede entrada pela minha porta
É isso e nada mais.”
Agora minha alma fica mais forte; não mais hesitando,
“Senhor”, disse eu, “Ou senhora, verdadeiramente teu perdão eu imploro;
Mas é fato que eu estava cochilando, e suavemente você veio bater,
E tão fraco você veio bater, bater na minha porta,
Que era escassa a certeza de tê-lo ouvido – aqui abro a porta –
Apenas escuridão e nada mais
Fundo na escuridão que espreita, tempos fiquei ali imaginando, temendo,
Duvidando, sonhando sonhos não-mortais que não ousava antes sonhar
Mas o silêncio foi quebrado, e a quietude não deu sinal,
E a única palavra que falei foi uma palavra sussurrada, “Lenore!”
Isso eu sussurrei, e um eco murmurou de volta, “Lenore!”
Meramente isso e nada mais.
Volta à câmara, toda minha alma queima por dentro,
Logo, novamente eu escuto uma batida, mais alta que antes
“Certamente”, disse eu, “certamente isso é algo na minha janela;
Deixe-me ver, então, o que é, e esse mistério explorar-
Deixe meu coração ter ainda um momento, e esse mistério explorar;
“Apenas vento e nada mais.”
Aberto aqui arremessei o obturador, quando, com muita agitação e palpitação,
De lá saiu um imponente Corvo dos santos dias de outrora.
A mínima reverência não o fez; nem um minuto parou ou ficou ele,
Mas, com semblante de senhor ou senhora, empoleirado em cima da porta-
Empoleirado, sentado, e nada mais.
Então este negro pássaro ia seduzindo minha triste fantasia ao sorriso
Pelo grave e decoroso tronco do rosto que usava,
“Embora tua crista seja tosquiada e barbeada, tu,” Eu disse, “de arte não-covarde,
Medonho, cruel e velho Corvo errante das praias Noturnas-
Conte-me o que é teu nome senhorial nas praias da Noite Plutoniana!”
Disse o Corvo, “Nunca mais”
Muito me maravilhei com esta desajeitada ave por ouvir este discurso tão claro,
Embora esta resposta de pouco significado – e de pequena relevância;
Que há nós não ajuda, concordando que nenhum homem vivo pode ser
Sempre um abençoado, vendo vista acima a ave em sua porta -
Ave ou besta no esculpido busto acima da porta,
Cujo nome é “Nunca mais”
Mas o Corvo, situado sozinho no busto plácido, disse apenas
Esta única palavra, como se sua alma naquela única palavra tivesse feito jorrar
Nada mais então ele proferiu; nem uma pena ele então abanou-
Até que eu pouco mais murmurei: “Outros tem voado-
Na madrugada ele vai me deixar, como minha Esperança tem voado.”
Então a ave disse, “Nunca mais.”
Assustado a quietude quebrada pela resposta tão apropriada dita,
“Indubitavelmente,” disse eu, “o que isso profere é somente estoque e loja,
Apanhados por algum mestre infeliz cujo inclemente Desastre
Seguido rápido e mais rápido até suas canções um fardo carregarem-
Até o dirges de sua Esperança que melancolicamente um fardo carregou.
De ‘Nunca-nunca mais. ’ “
Mas o Corvo ainda seduz toda minha triste alma, sorrindo
Em linha reta, com rodas, almofadei um assento em frente à ave, busto e porta;
Então, em naufrágio de veludo, eu me dirigi para a vinculação
Fantasia após fantasia, pensando que esse ameaçador pássaro de outrora-
Que esse cruel, desajeitado, medonho, magro e ameaçador pássaro de outrora
Quer dizer quando coaxa “Nunca mais.”
Isso digo engajado em adivinhar, mas nenhuma sílaba expressando
Para a ave, cujos ardentes olhos agora queimados dentro do núcleo de meu seio
Isso e mais eu digo adivinhado, com minha cabeça facilmente reclinável
No forro da almofada de veludo cuja lâmpada regozijou-se sobre
Mas de qual a violeta almofada de veludo cuja lâmpada regozija-se sobre
Ela deve pressionar, ah, nunca mais!
Então, me pareceu, o ar cresceu denso, perfumado por um incenso invisível
Balançado pelo Serafim cujo pé caído tilintou no piso,
“Desgraçado,” lamentei, “teu Deus tem te emprestado-por estes anjos ele tem te enviado
Descanso – descanso e nepente pelas tuas memórias de Lenore!
Beber, ah, beber este tipo de nepente e esquecer essa Lenore perdida!”
Disse o Corvo, “Nunca mais.”
“Profeta!” eu disse, “coisa do demônio! – profeta ainda, ou pássaro ou demônio!
Se Tentador enviado, ou se tempestade jogada aqui em terra,
Desolada, ainda destemida, nessa desértica terra encantada
Nessa casa pelo Horror assombrada – conte-me a verdade, imploro
Há – há bálsamo em Gileade? – conte-me – conte-me, imploro!”
Disse o Corvo, “Nunca mais.”
“Profeta!” eu disse, “coisa do demônio! – profeta ainda, ou pássaro ou demônio
Por este Céu que curva sob nós – por este Deus que ambos adoramos
Conte a esta alma sofrida se, dentro do distante Aidenn,
Deve-se agarrar uma santa donzela cujos anjos chamaram Lenore-
“Agarrar uma rara e radiante donzela cujos anjos chamaram Lenore.”
Disse o Corvo, “Nunca mais.”
“Seja esta palavra nossa assinatura de despedida, ave ou demônio!” eu gritei
“Vá de volta à tempestade e à praia da Noite Plutoniana!
Não deixe pluma negra como símbolo da mentira que tua alma tem falado!
Deixe minha solidão intacta! – saia o busto acima de minha porta!
Pegue teu bico fora de meu coração, e pegue tua forma fora de minha porta!”
Disse o Corvo, “Nunca mais.”
E o Corvo, nunca voando, ainda sentado, ainda sentado
No pálido busto do Pallas, somente acima da porta de minha câmara;
E seus olhos têm toda a aparência de um demônio que sonha,
E a lâmpada sobre ele joga sua sombra no chão;
E minha alma dessa sombra que jaz flutuando no chão
Deve ser levantada – nunca mais!
Texto original de Edgar Allan Poe
Sobre uma quantidade de conhecimento esquecido-
Quando eu assentia, quase cochilando, de repente houve uma batida,
Como alguém gentilmente batendo, batendo na porta de minha câmara.
“Algum visitante”, murmurei, “Tocando em minha porta”-
“Apenas isso e nada mais...”
Ah, como bem me lembro, foi no Dezembro sombrio,
E cada morte, forjada em brasa, era um fantasma no piso.
Avidamente eu desejava o amanhã; Em vão eu tenho procurado emprestar
Dos meus livros a cessação do sofrimento – sofrimento pela Lenore perdida
Pela rara e radiante donzela que os anjos chamaram Lenore
Aqui desconhecida para sempre
E o triste, sedoso e duvidoso ruído de cada cortina púrpura
Me emocionando e preenchendo com fantásticos terrores nunca antes sentidos.
Tanto agora, ainda na derrota do meu coração, eu fico repetindo
“Este visitante qualquer pedindo entrada pela minha porta-
Um visitante tardio pede entrada pela minha porta
É isso e nada mais.”
Agora minha alma fica mais forte; não mais hesitando,
“Senhor”, disse eu, “Ou senhora, verdadeiramente teu perdão eu imploro;
Mas é fato que eu estava cochilando, e suavemente você veio bater,
E tão fraco você veio bater, bater na minha porta,
Que era escassa a certeza de tê-lo ouvido – aqui abro a porta –
Apenas escuridão e nada mais
Fundo na escuridão que espreita, tempos fiquei ali imaginando, temendo,
Duvidando, sonhando sonhos não-mortais que não ousava antes sonhar
Mas o silêncio foi quebrado, e a quietude não deu sinal,
E a única palavra que falei foi uma palavra sussurrada, “Lenore!”
Isso eu sussurrei, e um eco murmurou de volta, “Lenore!”
Meramente isso e nada mais.
Volta à câmara, toda minha alma queima por dentro,
Logo, novamente eu escuto uma batida, mais alta que antes
“Certamente”, disse eu, “certamente isso é algo na minha janela;
Deixe-me ver, então, o que é, e esse mistério explorar-
Deixe meu coração ter ainda um momento, e esse mistério explorar;
“Apenas vento e nada mais.”
Aberto aqui arremessei o obturador, quando, com muita agitação e palpitação,
De lá saiu um imponente Corvo dos santos dias de outrora.
A mínima reverência não o fez; nem um minuto parou ou ficou ele,
Mas, com semblante de senhor ou senhora, empoleirado em cima da porta-
Empoleirado, sentado, e nada mais.
Então este negro pássaro ia seduzindo minha triste fantasia ao sorriso
Pelo grave e decoroso tronco do rosto que usava,
“Embora tua crista seja tosquiada e barbeada, tu,” Eu disse, “de arte não-covarde,
Medonho, cruel e velho Corvo errante das praias Noturnas-
Conte-me o que é teu nome senhorial nas praias da Noite Plutoniana!”
Disse o Corvo, “Nunca mais”
Muito me maravilhei com esta desajeitada ave por ouvir este discurso tão claro,
Embora esta resposta de pouco significado – e de pequena relevância;
Que há nós não ajuda, concordando que nenhum homem vivo pode ser
Sempre um abençoado, vendo vista acima a ave em sua porta -
Ave ou besta no esculpido busto acima da porta,
Cujo nome é “Nunca mais”
Mas o Corvo, situado sozinho no busto plácido, disse apenas
Esta única palavra, como se sua alma naquela única palavra tivesse feito jorrar
Nada mais então ele proferiu; nem uma pena ele então abanou-
Até que eu pouco mais murmurei: “Outros tem voado-
Na madrugada ele vai me deixar, como minha Esperança tem voado.”
Então a ave disse, “Nunca mais.”
Assustado a quietude quebrada pela resposta tão apropriada dita,
“Indubitavelmente,” disse eu, “o que isso profere é somente estoque e loja,
Apanhados por algum mestre infeliz cujo inclemente Desastre
Seguido rápido e mais rápido até suas canções um fardo carregarem-
Até o dirges de sua Esperança que melancolicamente um fardo carregou.
De ‘Nunca-nunca mais. ’ “
Mas o Corvo ainda seduz toda minha triste alma, sorrindo
Em linha reta, com rodas, almofadei um assento em frente à ave, busto e porta;
Então, em naufrágio de veludo, eu me dirigi para a vinculação
Fantasia após fantasia, pensando que esse ameaçador pássaro de outrora-
Que esse cruel, desajeitado, medonho, magro e ameaçador pássaro de outrora
Quer dizer quando coaxa “Nunca mais.”
Isso digo engajado em adivinhar, mas nenhuma sílaba expressando
Para a ave, cujos ardentes olhos agora queimados dentro do núcleo de meu seio
Isso e mais eu digo adivinhado, com minha cabeça facilmente reclinável
No forro da almofada de veludo cuja lâmpada regozijou-se sobre
Mas de qual a violeta almofada de veludo cuja lâmpada regozija-se sobre
Ela deve pressionar, ah, nunca mais!
Então, me pareceu, o ar cresceu denso, perfumado por um incenso invisível
Balançado pelo Serafim cujo pé caído tilintou no piso,
“Desgraçado,” lamentei, “teu Deus tem te emprestado-por estes anjos ele tem te enviado
Descanso – descanso e nepente pelas tuas memórias de Lenore!
Beber, ah, beber este tipo de nepente e esquecer essa Lenore perdida!”
Disse o Corvo, “Nunca mais.”
“Profeta!” eu disse, “coisa do demônio! – profeta ainda, ou pássaro ou demônio!
Se Tentador enviado, ou se tempestade jogada aqui em terra,
Desolada, ainda destemida, nessa desértica terra encantada
Nessa casa pelo Horror assombrada – conte-me a verdade, imploro
Há – há bálsamo em Gileade? – conte-me – conte-me, imploro!”
Disse o Corvo, “Nunca mais.”
“Profeta!” eu disse, “coisa do demônio! – profeta ainda, ou pássaro ou demônio
Por este Céu que curva sob nós – por este Deus que ambos adoramos
Conte a esta alma sofrida se, dentro do distante Aidenn,
Deve-se agarrar uma santa donzela cujos anjos chamaram Lenore-
“Agarrar uma rara e radiante donzela cujos anjos chamaram Lenore.”
Disse o Corvo, “Nunca mais.”
“Seja esta palavra nossa assinatura de despedida, ave ou demônio!” eu gritei
“Vá de volta à tempestade e à praia da Noite Plutoniana!
Não deixe pluma negra como símbolo da mentira que tua alma tem falado!
Deixe minha solidão intacta! – saia o busto acima de minha porta!
Pegue teu bico fora de meu coração, e pegue tua forma fora de minha porta!”
Disse o Corvo, “Nunca mais.”
E o Corvo, nunca voando, ainda sentado, ainda sentado
No pálido busto do Pallas, somente acima da porta de minha câmara;
E seus olhos têm toda a aparência de um demônio que sonha,
E a lâmpada sobre ele joga sua sombra no chão;
E minha alma dessa sombra que jaz flutuando no chão
Deve ser levantada – nunca mais!
Tradução de Leonardo Machado Valadão
